[Possessed] Eng Sub by Areex_Subs
Diterjemahkan oleh imjoerano
[Karakter, Tempat, Cerita, Agama dan lainnya yang ada di dalam drama ini hanyalah fiktif belaka]
[Bulan September, Tahun 1995] [Kota Anping, Gyeonggi-do]
[Episode 01]
Kim hyeongsa,
kau harus menunggu sampai kami tiba,
jangan bertindak sendiri!
Cepatlah. Jangan berlama-lama.
Kau bisa melihat?
Tunjukkan padaku.
Kau harus melihatnya sendiri.
Tidak semua orang dapat merasakan ini.
Berapa rata-rata angka harapan hidup manusia?
Sekitar 70 persen?
Di dunia yang kejam ini apa yang paling adil,
kau tahu apa itu?
Hal baik,
atau hal buruk
Kaya atau miskin,
Pencuri atau hakim?
Semuanya akan mati dalam seratus tahun.
Agassi, apa kau benar-benar ingin terus hidup?
Tapi setelah seratus tahun,
kehidupan di bumi ini,
miliaran orang akan mati.
Bedanya, sebagian hidup selama lima tahun.
atau 10 tahun.
Lebih baik dengan cara seperti ini. Tidak apa-apa.
Apa aku akan merasa nyaman?
Agassi, apa kau akan memilih ini?
Apa ada yang salah?
Biarkan aku hidup.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ahjussi, ahjussi, ahjussi.
Aku pikir kau bisa menjadi seorang aktris.
Sudah waktunya untuk pergi, kan?
Tetapi sebagai gyeongchal, kau terlalu cantik.
Jadi, apa kau dipilih sebagai umpan?
Pergilah ke neraka, dasar bajingan.
Lain kali aku akan menembak kepalamu.
Cepat singkirkan kapakmu.
- Petugas Park. - Kim hyeongsa-nim.
Tak apa, kau bisa menunggu sebentar.
Permainan petak umpet ini telah dimainkan selama dua tahun.
Sangat sulit untuk menemukanku, kan?
Kim Nak Chun hyeongsa-nim.
Aku telah memberi kalian banyak petunjuk,
Tapi kalian sangat bodoh.
Setiap hari hanya berkeliaran ke sana-sini
benar-benar sangat membosankan.
Tapi Kim hyeongsa memang berbeda.
Kau benar-benar pembunuh yang menjijikkan.
Aku akan menembak kepalamu, jadi singkirkan kapakmu.
Tapi kupikir kau terlalu serakah.
Bahkan jika kau ingin menangkap ikan besar,
membiarkan petugas wanitamu sebagai umpannya,
Apa itu tidak keterlaluan?
Jangan banyak bicara. Singkirkan kapakmu, dasar bajingan!
Ya, ya, ya.
Balik badan, cepat!
Tidak!
Karena umpan telah diberi,
aku harus mengawasi sampai akhir.
Kau tidak penasaran siapa target selanjutnya?
Ada dua orang.
Diamlah kau bajingan!
Salah satunya membantu
suaminya bekerja karena gaji yang tak cukup.
Seorang ahjumma yang baik dan cantik yang bekerja di minimarket,
dan yang lainnya adalah,
Byeol seorang anak TK,
anak perempuan dari ahjumma itu.
Apa kau tahu?
Rasa sakit dan kebahagiaan terjadi pada saat bersamaan.
Biarkan ahjumma itu melihat kematian putrinya dengan sia-sia,
lalu setelah itu akan kubunuh dia.
Ahjumma itu akan dibutakan oleh kematian putrinya sendiri.
Rasa sakit pada saat itu benar-benar tak tertahankan.
Tapi itu hanya sebentar.
Lagipula, ahjumma itu juga akan mati.
Beraninya kau!
Kemudian siapa yang akan merasakan penderitaannya?
Kehilangan istri dan anaknya secara bersamaan,
suami dari seorang wanita, dan ayah dari seorang anak,
orang yang benar-benar menderita
adalah pria itu.
Benar, tak ada yang mustahil.
Bunuhlah aku selagi ada kesempatan.
Lihatlah itu.
Apa bedanya aku dengan dirimu?
Kim hyeongsa!
Kim hyeongsa, tolong singkirkan kapak itu.
Sebutkan namamu.
Apa kau benar Hwang Dae Doo?
Bukankah kalian ingin menggantungku?
Lagipula, aku akan mati untuk bertahan hidup.
Nomor Identitas 620814.
Tetapi sampai akhir tak ada perjuangan
yang bukan kekuatan.
Tidak,
di dunia ini tidak ada yang namanya kebahagiaan.
Jika aku menolong untuk melepas mereka,
mereka bahkan ingin membunuhku.
kalian hanya akan menyakiti orang lain.
Tertangkap, masuk penjara dan terbunuh di penjara,
Tapi aku bukan orang yang sama lagi, bahkan untuk sesaat.
Aku membiarkan mereka merasakan kebahagiaan yang luar biasa.
Siapa orang yang lebih jahat?
Hwang Dae Doo, tenanglah.
Bisakah kalian cepat?
Aku sangat suka menjadi gila seperti pada saat ini.
[Hwang Dae Doo - Kematian Pada 30-12-1997]
[20 tahun kemudian]
- Apa-apaan ini? - Apa yang salah?
Hentikan!
Jangan bergerak!
Lama tidak bertemu, Kim Nak Chun hyeongsa.
[Possessed]
Aku sangat iri padamu.
Masih muda tapi sangat berbakat.
Apakah ini benar-benar tepat?
Dia masih muda dan selalu tepat.
Hei, apakah itu benar?
Tentu saja! Aduh maaf.
Dia bilang dia bisa melihat semuanya bahkan sebelum kakinya menyentuh tanah.
Omona, dia juga sangat tampan.
Tapi, masalahnya
suamiku berselingkuh, apa itu bisa diselesaikan juga?
Jangan khawatir, aku dengar dia ahlinya.
Masalah temanku juga terselesaikan setelah ia datang kesini.
Dia sangat tampan, dia tipeku, tipeku.
Tidak hanya sangat tampan,
jika dia adalah idola,
aku pasti akan menjadi penggemarnya.
Aku juga akan bergabung.
Aku harap dia adalah seorang penyanyi.
Oh, aku menyukainya.
Eonni, kau memakai banyak bedak ya?
Omo, bagaimana kau bisa tahu?
Di depanku, jangan pernah tanyakan bagaimana aku melakukannya.
Jangan pernah. Apa kau ingin mengetahui rahasia bisnisku?
Maafkan aku.
Tapi, apa aku benar-benar bisa menjadi seorang aktris?
Kau sudah memiliki semua persyaratannya,
Kecuali satu hal.
Apa itu?
Aku tidak bisa melihat bunga persik dalam delapan karaktermu.
Bunga persik...
Artinya kau tidak memiliki bakat untuk menggoda orang.
Bukan tubuh yang indah dan wajah cantik,
yang akan membuat semua orang tertarik padamu.
Aktris tidak bisa menarik perhatian penonton.
Tak ada bedanya dengan manekin, kan?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Jika ada kekurangan, kau harus menutupinya.
Berikan tanganmu.
Karakter artis sejak zaman kuno,
selalu sama dengan karakter Penyihir.
Jika orang lain memiliki karakter yang sama denganmu,
secara alami kau dapat melengkapinya jika kau dekat dengan orang ini.
Oh.
Aigoo, itu akan membutuhkan waktu satu tahun lagi.
Apa?
Ada lebih dari puluhan juta mantra yang kuat,
Aku tidak bisa sembarangan membantu manusia begitu saja.
Tapi hatimu yang tulus sangat menyentuhku.
Berapa banyak ini?
Aroma uang adalah aroma kesukaanku.
Dari mana datangnya kunyuk satu ini?
Wah.
Apa dewa gunung masih ada?
Wah.
Apa yang ingin kau ketahui?
Setelah 5 menit,
apa kau bisa menebak nasibmu? Katakanlah.
Apa?
Coba katakan.
Aku minta maaf, aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Biarkan aku pergi kali ini, aku mohon padamu.
Kau pikir aku akan mengatakan itu?
Aku tidak meminta uang dari mereka.
Mereka yang berinisiatif datang padaku.
Bagaimana ini bisa dianggap sebagai kejahatan?
Merayu seseorang yang bersumpah demi kebohongan,
itu adalah kejahatan.
Aku melihatmu hanya sebagai seorang playboy.
Kalau begitu,
coba katakan kejahatan apa yang telah kulakukan, hyeongsa-nim?
Astaga kau tahu itu? Kau benar-benar luar biasa.
Bagaimanapun, mereka yang memiliki hal jahat di dalam hati mereka
suka berbicara tentang hukum dan prinsip.
Kau telah melewati batasnya,
membahayakan prinsip etika sekarang ini.
Apa kau benar-benar seorang Polisi, ahjussi?
Astaga.
Ah, dasar.
Apa kau tidak merasa canggung?
Apakah aku seorang polisi atau penipu,
Tak bisakah kau tahu dengan kekuatan sucimu?
Maka dari itu, jangan katakan hal-hal yang tidak berguna,
tentang kejahatan apa telah kulakukan?
Katakan yang sebenarnya, faktanya.
Ah, astaga.
Aku harus menangkapnya, dan dia masih menanyakan faktanya.
Jadi, aku hanya akan memberimu peringatan
jangan pernah kau ulangi lagi
pada para wanita itu, kita hidup di negara hukum.
Kau mengerti?
Apakah ini kantor polisi? Ada seorang kunyuk di sini.
Dia mengaku sebagai seorang polisi,
dia juga mengancamku dengan sesuatu yang tidak masuk akal.
Omo.
Ah, kau ini.
Bae sonsaeng-nim
apa yang ingin kau katakan?
Kenapa kau tiba-tiba menelepon?
Persetan.
Jangan gunakan masalah pribadi untuk mengambil keuntungan dariku.
Aku benar-benar seorang polisi.
Pergi saja ke orang yang sudah mengkhianatimu.
Apa kau tahu betapa malunya diriku?
Bocah itu sepenuhnya telah berkhianat.
Dapatkah kau menghancurkannya?
Apa kau pikir aku seorang detektif?
Bukan itu maksudku,
mengapa kau menghancurkan bar yang telah ku bangun?
Oppa, biaya perbaikannya saja 3 juta won.
Hei, itu karena aku menangkap para penjahat itu
makanya jadi seperti ini.
Apa kau tidak tahu bagaimana melakukan tugas resmi?
Aku tidak berpikir mereka semua preman,
sepertinya kau dipukuli oleh orang lain.
Ah, yang benar saja.
Namun sejak itu,
oppa berhutang padaku 3 juta won, oke?
Hei, hei, aku mengerti.
3 juta apanya, batalkan saja.
Aku akan memberikanmu potongan 1 juta won.
Aish.
Jika tidak, aku akan secara resmi
melaporkanmu atas tuduhan penghancuran.
Hei, aku tidak pernah melihatmu seperti ini,
kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Ya, hwanjang-nim, aku akan pergi.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Aku akan meminta bantuanmu nanti, sampai jumpa. Hati-hati.
Ini semua 4,5 kg, per kg 30 won
Tiga puluh kali empat, lalu 15.
semuanya 13.500 won
Yang satu ini juga.
Kartunya sudah digesek.
Akan ku bayar tunai.
Setidaknya beri aku 5.000.
Ini adalah barang langka.
Apa?
Tidak, lupakan. Hanya saja, harganya 2.000.
Bagaimana aku bisa menambahkan dua angka nol lagi untuk dijual?
Ketika di pasar loak, pakaian ini hanya disebut...
sebagai pakaian bekas biasa.
Ketika Hong Seo Jung membawanya
datang ke toko ini,
ia menjadi pakaian merek terkenal.
Harganya juga seperti menemukan mutiara di pantai.
Saringan berlian kasar di tempat penampungan kotor, itu adalah kau.
matamu memang sangat jeli.
Tentu saja, itu termasuk menemukan kemampuanmu
dan aku melakukannya,
pasangan yang luar biasa untukmu.
Ya, kau benar.
Kita lihat saja nanti,
kita akan berada dalam hubungan yang saling menguntungkan.
Kau bertanggung jawab untuk online, aku bertanggung jawab untuk offline., kan?
Jadi kali ini apa yang harus kulakukan?
Wah, kau benar-benar
seperti peramal saja.
Hei.
Tidak. Anu, apa kau libur hari kamis hingga minggu?
Aku ingin melihat pakaian tren mode terbaru
karena aku akan pergi ke Hong Kong dengan teman sekelasku.
Jika kau punya waktu
mau kah kau pergi ke pasar menemaniku?
Hong Kong dan teman sekelas, ya?
Lagipula, siswa laki-laki juga teman sekelas.
Hei, ada yang datang.
Aku duluan.
Kau mau kan pergi menemaniku?
Aku sangat menginginkannya.
Selamat datang.
Kau mempunyai nasib yang buruk.
Bergabunglah dengan departemen kasus kejahatan
Aku pasti akan mengadakan pesta selamat datang.
Kau akan melakukan tugas resmi setelahnya.
Tak usah repot-repot.
Kenapa memilih departemen Interpol
di semua departemen yang kami miliki?
Aku ingin melindungi keadilan rakyat. Demi keselamatan mereka.
Aih, aku itu hanya omong kosong. Omong kosong.
Apa kau melakukan wawancaranya, huh?
Kemudian, mengapa kau bergabung dalam departemen kriminal?
Itu terjadi pada tahun 1995,
disaat usiaku menginjak 12 tahun.
Aku menonton video yang disewa oleh ayahku.
Dalam film itu terdapat karakter yang sangat heroik.
Mantel bulu beterbangan di jalanan saat hujan
Seorang perwira polisi kriminal mengalami depresi
Mengalahkan kejahatan dengan sangat epik.
Keadaan itu membuatku ingin menjadi seperti sekarang ini.
Chul hyeongsa cepat menunduk!
Kim Sung muncul, akhirnya muncul.
- Di mana? - Itu.
Kim Sung.
Itu dia.
Apakah dia orangnya?
Maafkan aku. Aku salah orang.
Apa matamu buta?
Bagi polisi, penglihatan adalah hidupnya.
Aku akan selalu mengingatnya.
Apa kau dapat mengingatnya?
Maafkan aku.
Jangan pernah muncul lagi dihadapanku.
Baiklah.
Ya, hwajang-nim?
Masih belum menemukannya?
Orang ini pasti akan muncul hari ini.
Pastikan untuk tetap waspada dan selalu siap siaga.
Ya, ya.
Akan kubunuh kau kalau dia sampai lolos lagi!
Hong hyeongsa?
Tenang saja.
Dari dalam sini,
aku bisa melihat semuanya. Jadi jangan khawatir.
Ya, baiklah.
Hei, dengarkan baik-baik.
Jika tersangka muncul,
tangkap dia sebelum dia pulang ke rumahnya.
Jika sampai terjadi, itu akan merepotkan.
Orang itu akan menggunakan senjatanya, kau harus hati-hati.
Ya, ya, ya.
Sudah ya, kumatikan.
Kudengar Kang Pil Sung hyeongsa-nim orang yang hebat?
Ah, rupanya kau belum pernah bertemu dengan Pil Sung?
Ya. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Hm, dia teman yang sangat baik.
Sifat detektifnya sudah tertanam dalam DNA-nya.
Aku sedang dalam perjalanan, kenapa? Aih, apa aku akan mati kedinginan?
Dalam cuaca yang dingin, hampir -20 derajat celcius
Lebih dari 12 jam orang-orang berada dalam cuaca yang dingin
dia melakukannya secara profesional.
Aku tak bisa meminum semua ini.
Apa?
Aku akan membeli minuman yang lain.
Ada apa?
Memiliki tekad dan kemauan untuk menangkap para penjahat.
Perlahan tapi pasti.
Anggota yang lainnya pun tak bisa mengalahkannya.
Kau tak boleh minum alkohol disini.
Ya.
Ditambah lagi dengan masa pelatihan selama 10 tahun, dia memiliki tubuh seperti baja.
Ah, kaget.
Secara brutal nyalinya membara
seperti halnya matahari saat musim panas.
Sangat panas, panas.
Tentu saja, aku tidak lebih baik darinya
Kang Pil Sung adalah seorang detektif yang baik,
yang tidak memiliki kekurangan apapun.
Jadi jika ingin hidupmu aman tentram,
kau harus bersikap sopan pada kami.
Kenapa? Karena kami adalah departemen yang terkuat dan nomor 1.
- Ya. - Kau harus melayani kami dengan baik.
Kau harus mentraktir kami.
Membeli minuman dan makanan.
Aku sangat suka sekali makan kebab.
- Oh! Oh! - Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, aku salah kira. Maafkan aku.
Ah apa kunyuk satu ini sudah gila ya.
Chagiya,
Ayo kita main susunan kata, kau mau?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan memulainya.
- Daging. - Daging?
Kenapa mereka melakukan itu di minimarket?
Irisan daging!
Wah kau benar-benar mahir.
Yuk Ji.
Ji?
Ah sangat kekanak-kanakan.
Gee, gee, gee, gee
baby, baby, baby.
Ah apa itu, kau imut sekali!
Dia pasti datang.
Hei, hei, orang itu, orang itu, kan?
Ya, benar.
Wah firasatku ternyata benar.
Ya, hwajang-nim.
Hai, pria itu muncul.
Sebelum dia tahu, cepatlah ke sini.
Ya baiklah! Kenapa kau hanya tercengang?
Apa yang kau lihat?
Dimana sepatuku?
Hei, di mana sepatuku?
Ini, sepatumu di sini.
Mengapa mereka belum datang juga?
Sudah dulu ya.
Jangan sampai dia curiga. Ayo keluar sekarang.
Sudah lama ya. Kau Kim Sung, kan?
Tangkap dia.
Ketua.
Tangkap dia, tangkap dia.
Hei, kau ikuti aku.
Cepatlah.
Bajingan!
Hei bajingan!
Hei Pil Sung, bajingan itu muncul.
Cepat tangkap dia!
Aish yang benar saja!
Hei Sang Hun.
Kenapa kau larinya cepat sekali?
Menyerah saja, bajingan.
Ah yang benar saja!
Ah, dasar bajingan sialan.
Bajingan!
Agassi, cepat pukul orang ini.
Cepat pukul orang ini!
Tolong aku!
Cepat pukul dia!
Tolong aku!
Siapa orang itu?
Tolong aku!
Aish, pukul dia.
- Di mana dia? - Hei di sana, di sana.
Tangkap dia, tangkap dia!
Apa kau baik-baik saja?
Hei, kunyuk gila!
Bukan dia!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat kesana!
Apa kau baik-baik saja?
Tak apa. Tak apa.
[Departemen Kriminal]
Ah, dasar!
Masuk dan duduk di sana.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Kupikir dia penjahatnya.
Lihatlah, siapapun pasti mengira dia adalah penjahatnya.
Apa kau gila?
Hei, hei, berbaringlah.
Memalukan sekali.
Hei Kang Pil Sung!
Mulai besok, ganti pakaianmu
potong rambutmu dan juga potong anumu!
Bagaimana agassi sepertinya,
dan bagaimana polisi sepertimu,
tidak dapat membedakan antara polisi dan penjahat?
Oh, bikin malu saja.
Cepat minta maaf!
Sunbae-nim, aku minta maaf karena
kupikir dengan penampilan dan pakaian seperti itu, kau penjahatnya.
Aku akan menjadi junior yang baik kedepannya.
Aku akan terus berbuat baik.
Hei, Nam.
Apa nada suara kunyuk satu ini sudah seperti ini sejak awal?
Hei, tunggu sebentar. Jika aku jadi kau, mungkin aku akan...
Sangat diragukan.
Sebelum aku pensiun,
Dapatkah kau melihat bagaimana cara menangkap seorang tahanan?
Akankah ada hari seperti itu?
Aih yang benar saja!
Kampret betul!
Hwajang-nim, bagaimana dengan agassi ini?
Apa yang harus kulakukan?
Tentu saja aku harus mendapat biaya pengobatan.
Hei, dia juga ingin membantumu. Itu sebabnya dia jadi seperti ini!
Dasar kunyuk sialan.
Baru-baru ini dunia seperti kapal pecah, bagaimana mungkin ada warga yang berani memukul polisi?
Warga yang pemberani, pantatku.
Apa yang kau lihat, jangan membuat orang mengasihanimu?
Ah, tidak.
Aku akan membayar tagihan pengobatanmu.
Tidak perlu bayar, biaya medis apanya.
Orang itu merasa dipermalukan
jadi mohon mengertilah.
Kupikir hanya itu saja. Kau bisa pulang sekarang.
Tunggu sebentar.
Hei Kang Pil Sung.
Lihatlah alamatnya. Kalian tinggal berdekatan. [3-5, 3, Jalan Haima, Distrik Shangdong, Korea]
Ketika kau pulang, sekalian saja antar dia.
Kau mengerti?
Apa?
Aku bisa pulang sendiri.
Hah, lucu sekali.
Ini benar-benar sangat tidak nyaman.
Apa pekerjaanmu?
Menjual pakaian. Disitus belanja online
Aku tidak pandai membeli pakaian di internet.
Banyak penipunya.
Banyak sekali, kan?
Apa kau benar-benar berpikiran sempit?
Aku hanya tidak suka. Kau puas?
Cepat pergi.
- Aish, apa yang mereka lakukan? - Cepat, cepat.
Halmeonni, sedang ada razia pedagang kaki lima.
Cepat berkemas dan pergi.
Wah, benarkah? Terima kasih banyak.
Cepatlah berkemas.
Ya.
Oh, bagaimana ini bisa terjadi?
Tahun lalu, seorang pria ditikam dan dibunuh dengan pisau.
Mengapa?
Karena memandangi orang tua.
Aku punya pistol di sakuku sekarang.
Kau tidak takut padaku?
Oh, takut sekali.
Kau memukul kepalaku dengan alat pel.
Bukan itu maksudku.
Lihat aku.
Kau tidak takut?
Apa yang kau bicarakan?
Aneh sekali.
Bukankah seharusnya seseorang seperti itu?
Apa?
Aku tak bermaksud kasar,
tetapi karena jiwamu murni.
Apa kau membicarakan tentang keberuntungan?
Jika tidak,
Apa ada hubungannya dengan peramal atau dukun?
Siapa yang kau maksud?
Ada orang seperti itu, ia adalah seorang peramal gila.
Ah, siapa yang membicarakanku?
Ah, cepatlah
Ah, itu..
dia dapat melihat jiwa apa itu murni atau tidak.
Apa karena aku seorang penjahat sampai kau memukulku?
Tadi aku merasa kebingungan.
Jelas-jelas orang Korea semuanya sama saja.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Lalu apa itu?
Apa penampilanku terlihat seperti preman? Benarkan?
Apa wajahku sangat sangar?
Benar.
Aih, bagaimanapun juga...
Jangan lihat aku.
Kau terus menatapku, itu sangat tidak nyaman.
Percepat jalannya.
Kita harus menunggu lampunya hijau.
Apa ada hantu di dalam mobil itu?
Lihatlah orang itu,
Dia seorang pembunuh.
Oh, rumahku hanya lima menit dari sini.
Keluarlah.
Mungkinkah kau sering ditindih hantu saat tidur?
Apa?
Bukan apa-apa, tapi...
Apa kau selalu melihat hal-hal aneh?
Jika tidak, apa kau tiba-tiba sering kaget?
Ya Tuhan, ada apa dengan wanita ini?
Tidak ada apa-apa.
Ini.
Apa itu?
Itu kartu namaku.
Jika kau mengalami situasi seperti itu,
jika kau ketakutan, kau harus menghubungiku.
Kau bisa membantuku jika aku menelponmu?
Ah, aku tidak tahu apa aku bisa membantumu.
Kalau begitu, aku pergi.
Ya.
Di dunia ini banyak sekali orang gila yang berkeliaran.
Menyebalkan.
Apa kau sering ditindih hantu saat tidur?
Selalu melihat hal-hal aneh?
Jika tidak, kau tiba-tiba sering kaget?
Apa yang terjadi?
Apa?
Aku bertemu dengan orang gila dan dia mengatakan sesuatu yang aneh! Akupun jadi gila!
Aigoo, tidak ada satupun acara yang bisa ditonton.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih telah mengundangku.
Sangat mudah dan sederhana untuk dihafalkan.
Aku akan menjelaskannya lagi.
Terima kasih sudah datang.
Pemiliknya berkata, "terima kasih sudah datang".
Ayo, mari kita ubah sudut pandang.
Apa yang akan menjadi divisi bilangan prima F?
Satu dikali satu akan menjadi satu.
Jadi apa jawabannya?
Jawabannya adalah 1.
Oke, sekian pelajaran hari ini.
Besok kita akan melakukan ujian simulasi.
Apa yang harus kalian lakukan pertama kali?
Lewati pertanyaan yang sulit terlebih dahulu,
dan jawab soal yang mudah.
Kalian telah bekerja keras. Dapatkan nilai yang bagus besok.
[Kami hanya fokus pada siswa]
Kumohon biarkan aku pergi.
Aku akan menurutimu.
Apa yang kau mau dariku?
Kumohon biarkan aku pergi.
Apa yang kau mau dariku?
Aku mohon lepaskan aku.
Kumohon!
Siapa saja,
Tolong aku!
Sudah datang?
Aku benar-benar bisa gila.
Aku tak tahu yang mana yang gila.
Apakah identitas sudah dikonfirmasi?
Di belakang kantor pajak,
apakah ada bimbel untuk ujian masuk perguruan tinggi?
Dosen matematika mengajar disana.
Putriku belajar disana bulan lalu.
Mengajar guru mereka juga.
Aish.
Bagaimana? Kau menemukan sesuatu?
Berdasarkan CCTV di pintu masuk taman,
ada mobil yang masuk.
Tapi, tidak ada mobil lain sebelum dan sesudah kejadian.
Itu adalah kemungkinannya.
Bisa saja kau membawa mobil secara bersamaan.
Atau wanita itu yang datang sendiri
untuk menemui penjahatnya di sini.
Jika demikian, bisa jadi pelaku sudah dikenalnya.
Di tempat tersembunyi seperti ini,
bertemu di malam hari
kupikir mereka melakukan perzinahan atau
kasus hubungan rumah tangga.
Aku akan menyelidiki kasus ini dengan cermat.
Baguslah.
Kau harus berhati-hati dalam mengatakan sesuatu.
Baik di dalam mobil,
atau berjalan kaki.
Pasti ada jalan keluar lain mengenai rekaman CCTV.
Tetapi waktu sebelum dan sesudah kejadian.
Semuanya aman.
Apakah tidak ada jalan lain?
Ya, sepertinya tidak ada.
Ada apa sebenarnya?
Mustahil mereka menyeberangi sungai.
Dasar.
Pisau bedah.
Suction.
[Ruang Operasi. Selain staff tidak ada yang boleh masuk]
Dokter, bagaimana operasinya?
Alhamdulillah operasinya lancar.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
Halo.
Tolong isi formulir ini terlebih dulu.
Silakan langsung ke ruang konsultasi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ah yang benar saja.
Kemana saja kau?
Seperti yang hwajang-nim bilang
Apa mereka lewat sungai?
Tunggu sebentar.
Hei, apa kau mendengar sesuatu?
Aish.
Apa kau anak TK?
Anak TK juga tak akan takut.
Jangan lakukan itu.
Oh, ada orang disana.
Hei.
Aku akan lewat sini.
Hei, hei, mari jalan bersama.
Lihat bagaimana dia jatuh?
Hei, jangan seperti itu.
Ibu memberimu rambut yang indah.
Aku tahu bahwa hatimu menderita...
Tapi,
Autopsi dilakukan untuk mengikuti prosedur yang ada.
Aku harap kau mengerti.
Dia adalah orang yang ramah.
dia orang yang sangat baik.
Bagaimana manusia bisa begitu kejam?
Maafkan aku.
Ehem ehem.
Oh, bonekanya cantik.
Siapa namanya?
Namanya Kiyo.
Tapi kau lebih cantik.
Siapa namamu?
Eun Yu. Namaku Kim Eun Yu.
Umurku lima tahun.
Namanya cantik. Kau sangat mandiri.
Hal ini tidak boleh diceritakan pada appa.
Eomma berkata bahwa aku menyikat gigi dengan sangat baik.
besok dia akan memberiku dongsaeng.
Apakah itu benar?
Tapi kenapa kau tidak bisa memberi tahu appa mu?
Ada terlalu banyak boneka di rumah.
Appa melarangku untuk tidak membelinya.
Oh.
Appa-mu seperti ayam besi.
Apa itu ayam besi?
Ah bukan apa-apa.
Tapi kenapa appa tidak keluar?
Appa-mu sekarang,
sedang bicara dengan ahjussi. Dia akan segera datang.
Aigoo. Eomma pasti sudah menunggu kami.
Sudah berapa lama ia di dalam?
Appa.
Eomma sudah menunggu di rumah.
Ayo kita pulang.
Baiklah, ayo kita pulang.
Jangan beritahu appa tentang rahasia kita, ya.
Mau segelas anggur merah?
Aku menginginkannya,
tapi aku ada seminar besok.
Aku minta maaf.
[Pertama kalinya pembunuh berantai Hwang Dae Doo dihukum]
[Hwang Dae Doo tidak sakit jiwa]
[Hwang Dae Doo menyatakan kematiannya]
Lama tidak bertemu, Kim Nak Chun hyeongsa.
Siapa kau?
Apa-apaan ini?
Aku Hwang Dae Doo.
Hwang Dae Doo tidak akan bersembunyi
di belakang mangsanya.
Karena dia akan melihat mangsanya
yang sedang ketakutan.
Kau telah gagal sejak awal.
Apa begitu?
Belajarlah untuk kembali lagi nanti,
aku akan bersamamu saat itu.
Itu hanya akan menjadi sia-sia. Tapi kau benar-benar orang seperti itu.
Namun demikian,
Maka aku harus mengirimmu padanya.
Kau harus menemaninya dengan baik.
Aku akan segera menemuimu.
Permisi,
Apakah ini 200.000 won?
Oh, kau mengejutkanku.
Apa yang sedang kau lakukan
Apa yang dilakukan pembeli ketika mereka masuk ke toko pakaian?
Memilih pakaian.
Pakaian siapa?
Pacarku.
Dia adalah orang yang pergi ke toko pakaian.
Aku tidak tahu apa aku akan mengenakan pakaian seperti itu.
Apa lagi?
Kau tidak punya pacar?
Wanita ini selalu meremehkanku.
Lalu apa aku cabul?
Tidak punya pacar
dan datang ke toko pakaian ini juga?
Kau ingin mengajakku minum, kan?
Aku?
Rasanya sangat enak.
Apa ini yang namanya kejahatan?
Lihat pakai satu mata.
Rasakan itu,
dan lihat lagi.
Mataku bagaikan hantu.
Apa kau pernah melihat hantu?
Aku?
Aku tidak pernah percaya
pada dua hal.
Dukun dan hantu.
Ini aneh.
Kau harus melihatnya.
Wanita ini memulainya lagi.
Hanya beranda, tidak ada hubungannya.
Ketika aku masih kecil,
Aku tinggal di sebuah desa tua.
Apa kau pernah tinggal di desa tua juga?
Hei pak tua!
Hantu itu benar-benar ada.
Apa kau pernah melihatnya?
Hantu?
Lihatlah,
kau juga belum pernah melihatnya, kan?
Aku,
sekarang juga sedang melihatnya.
Aigoo.
Di sebelah mana?
Di sini, dan di sebelah kananmu ada satu.
Kau ini.
Ada lebih banyak di sebelah kirimu juga.
Apa yang dia pegang?
Aigoo.
BANGSAT!!
Ah, kau mengejutkanku.
Aish.
Ini masih panas.
Aku akan memotongnya nanti.
Baiklah.
Aish, terkejut abang terheran-heran~~
Aku sudah memperingatkanmu!
Jangan bercanda lagi.
Apa kau tahu orang seperti apa yang paling kubenci?
Mengagetkan orang lain hingga jantungan
dan menjadikannya bahan lelucon.
Setelah ditipu oleh dukun,
setelah mengacau,
mereka menghabiskan uang puluhan juta won
aku tidak tahu berapa kali mereka datang ke kantor polisi.
Tapi ditipu oleh dukun
tidak dapat membuat laporan penipuan.
Karena itu adalah penipuan kasat mata.
Lalu apa yang kau..
Kenapa kau tertarik pada hal itu?
Aku akan memberitahumu.
Aku sama sekali tidak tertarik akan hal itu.
Sebelumnya aku juga sudah mengatakannya
Kau harus berpegang teguh pada hal itu.
Aku mengerti.
Jadi hentikan.
Jadi jangan bercanda.
Jika kau benar-benar percaya diri
berikan aku keberuntungan.
Apa kau benar-benar bisa meramal?
Aku lelah terus hidup seperti ini.
Apa orang-orang tidak merasa lelah?
Apa mereka punya banyak masalah akhir-akhir ini?
Karena itulah mereka menemui dukun.
Kau ingin memamerkan kebahagiaanmu sebelum kau pergi meramal?
Aku tidak tahu dimana para peramal itu tinggal.
Sepertinya kau memiliki kemampuan yang sangat istimewa.
Jangan berpikir itu tidak berguna.
Hiduplah dengan jujur.
Jangan menipu orang.
Jika kau terus melakukannya,
Kau akan hidup dalam keadaan hati terpuruk seumur hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Selalu mengeluh tentang kemarahan dan kesedihan,
dia ingin menghilangkan lukanya, tapi dia tak tahu caranya.
Jadi sengaja melakukannya dengan sukarela
dan masih terus melakukannya.
Seorang anak berusia tujuh tahun pertama kali menemukan,
melihat wajah ibunya yang ingin bunuh diri.
Seberapa besar trauma itu?
Bayangan di hatimu telah membutakanmu.
Kau siapa ?
Bagaimana kau tahu masa laluku?
Diterjemahkan oleh imjoerano Twitter @sejajoha
Mohon maaf jika masih terdapat banyak salah arti, typo, atau kata yang terlewat.
Jangan beranjak dulu. Karena masih ada after credit scene setelah ini.
Agassi sudah sehat dan sedang tidur.
Kau telah bekerja keras. Silahkan kembali dan istirahatlah.
Hal-hal yang buruk akan segera terjadi.
[Episode Selanjutnya]
Dia mencari hasil autopsi.
Apa ini disebabkan oleh logam?
Ini adalah gaya pembunuh berantai yang khas.
Kenapa aku bisa melihatnya?
Karena mata batinmu terbuka.
Apa-apaan?
Jadi maksudmu, aku bisa melihat hantu selama hidupku?
Pernahkah kau mendengar tentang Kim Nak Chun hyeongsa?
Detektif dari departemen kriminal yang menangkap penjahat besar.
Dalam kurun waktu lima tahun,
dia menangkap lebih dari 30 pembunuh.
Bawa aku ke TKP, lalu aku akan melakukannya.
Cepat kesini dan lihatlah!
Sialan kau! Dasar kunyuk gila!